- O quê? - Certo?
O quê? Por que você está aqui?
- Porque esse é meu quarto. - Por que eu estou aqui?
Isso é errado. Isso é errado.
Ai.
- Minha cabeça dói. - Ai, Ai.
Hmm, noite passada nós festejamos o retorno de Kagiyama-san...
Onde eu estou?
Isso não é meu.
A propósito, por que eu estou usando essa camiseta? De quem é isso?
Isso é meu.
Por que eu estou vestindo suas roupas?
- O que você fez comigo? - Hã?
Eu não acho que fiz alguma coisa.
- Então por que estamos nessa situação? - Espere um pouco.
- Você está fazendo com que eu pareça um cara ruim. - Você está dizendo que a culpa é minha?
Nenhum de nós lembra do que aconteceu.
Eu não estaria aqui, a não ser que você tenha me arrastado até aqui.
- Não necessariamente. - Eu não sabia que você era esse tipo de pessoa.
Você também, Hitomi-san.
O que é isso?
De qualquer forma, eu vou investigar os detalhes depois.
- Primeiro nós temos que trabalhar. Pare de reclamar. - Não fale como se eu fosse um suspeito.
Estou em casa.
- Bem-vindo. - O que é isso?
O que aconteceu? O quarto está tão bagunçado.
- Ei, você bebeu tudo isso sozinho? - Sim.
Você pode ter certeza de limpar?
- Hmm? - Hmm?
Eu ouvi algo.
Por falar nisso, Por que você está chegando agora em casa?
Teve uma festa de boas vindas no meu clube para os novos estudantes a noite toda.
A noite toda?
Todo mundo faz isso.
- Estou indo dormir. - Um banho.
- Você deveria tomar um banho. - O que você está fazendo?
- Você deveria pelo menos tomar um banho. - Isso não tem nada a ver com você. Pare de me chatear.
Você me trouxe aqui mesmo tendo uma namorada?
Ela é minha irmã. De qualquer forma, se apresse.
Ouça. Não diga a ninguém que eu fui pra sua casa.
Claro.
Se você estiver nervoso, as pessoas vão suspeitar de você.
Tente ficar tranquilo.
Venha depois de cinco minutos, ok?
- Bom dia. - Bom dia.
Bom d--
Ai... Ai.
Qual é seu problema?
Venha comigo.
Hã?
Eu preciso te interrogar.
Me interrogar?
O que é isso de repente?
Eu vou começar o interrogatório. Você não tem o direito de permanecer em silêncio.
Do que você está falando?
Você está usando as mesmas roupas de ontem.
Ah.
Você e Maeda.
Você a levou pra casa depois que bebemos?
Não, não levei.
Olhe nos meus olhos e diga com certeza.
Eu não a levei para minha casa.
Wow, é fácil saber.
Você nem mesmo consegue me olhar diretamente.
Então você a levou para sua casa.
Nada aconteceu.
Eu acho que nós só bebemos.
Você acha? O que você quer dizer com 'você acha'?
Eu não lembro porque eu estava bêbado.
Um homem adulto e uma mulher sozinhos quando estavam bêbados...
- Não tem como não ter acontecido nada. - Não tire conclusões.
Por que tinha que ser a filha do Shuichi?
Você está falando muito alto.
- Eu visitei o túmulo dele semana passada... - E o que tem isso?
- Eu ainda não estou pronto pra isso. - O quê?
- Eu não quero ser de repente chamado de... - Chamado de quê?
O quê? Você sabe...
'Vovô'.
Mesmo que tivesse chance de isso acontecer Eu não iria deixar ele te chamar de 'vovô'.
Viu? Algo aconteceu.
Eu já disse que eu não acho que algo tenha acontecido.
Pare dizer que você 'acha'.
Onde você fez isso?
Eu não fiz isso.
Onde você dormiu com ela?
Você quer ver o rosto do seu neto?
Mãe, você já me disse isso umas 100 vezes.
Mas, não se preoucupe, Eu deixarei você ver o rosto do seu neto.
Na verdade, tem alguém que eu quero apresentar para você.
Então, você acha que pode vir pra Tóquio?
Te vejo no saguão do Hotel Royal Pacific, dia 1° de junho.
Entendo. Eu não posso permitir isso.
Bom dia.
Ei Junior, Eu ouvi que você 'fez' com a Maeda.
Eu não. Eu não disse nada.
Você contou ao Shimao-senpai?
Ele ficou insistindo. Eu queria esclarecer qualquer mal entendido.
Isso é o que acontece quando você tenta esclarecer qualquer mal entendido.
Eu espero que você morra.
- Junior fez. Junior fez. - Por favor, parem.
Ele está certo. Não impliquem com eles.
Nós deveríamos assistí-los calorosamente.
Não é nada demais para que vocês fiquem tão animados.
Este emprego é irregular.
Uma relação amorosa entre colegas é normal.
Relamente, não é isso.
Você está mentindo. Certo?
Vocês estáo fazendo muito barulho. O que aconteceu?
Houve um incidente. Junior e Maeda fizeram amor.
- Não fizemos. - Não fique animado por uma coisa dessas.
O quê? Estamos falando da sua favorita Maeda.
Vocês deveriam estar felizes por eles. Não é bom ser ciumento.
Você seria o único a ficar com mais ciúmes.
Você está com febre?
Você está bem, Bachelor-san?
Bachelor?
Ei, essa é uma palavra que se usa para um homem solteiro.
Koga, poderia ser que você...
É o que eu esperava de você, Gentle. Você entende rápido.
Pessoal.
Eu...
- Hã? - Hã?
Eu, Koga Hisashi... vou me casar.
- O quê? - O quê?
Vai se casar?
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
Por favor, faça um discurso.
Parando para pensar, foram 12 dolorosos anos.
Eu fui rejeitado 74 vezes desde o primeiro pedido de casamento que fiz.
- Você está exagerando. - Não, ele não está.
Eu finalmente consegui na minha 75ª tentativa.
Eu percebi que enquanto você continuar tentando, você nunca vai perder.
Não queremos saber sobre você.
Nos diga quem é essa pessoa e como vocês dois se conheceram, por favor.
- É verdade. - O que ela faz?
Ela tem 27 anos. É recepcionista em uma grande empresa de IT.
Sim, sim, sim. Onde você a conheceu?
Em um omiai (festa para solteiros que querem se casar).
Quando você começou a vê-la?
10 dias atrás.
É bem recente.
Próxima pergunta?
O que fez você querer sair com ela?
Nós nos aproximamos depois que descobrimos que gostamos de Evangelion.
Então, falamos sobre viver juntos e casar.
Foi tudo às mil maravilhas.
O que você ama sobre ela?
- O jeito dela ser muito dedicada. - Isso é o que eu queria ouvir.
Ela quer me deixar e me buscar no trabalho diariamente.
Por isso ela está indo à auto-escola.
- E a taxa de matrícula? - É claro que estou pagando isso.
Esse é o trabalho do homem.
Ei, Ei, Ei. Ela realmente disse que te ama?
Ela está profundamente apaixonada por mim.
Ela me disse 'é meu sonho desde que eu era criança, ser pedida em casamento...
por alguém como você, Hitoshi-kun e receber um anel maravilhoso como esse.'
Quanto custou o anel?
Dois milhões de yens.
Eu pretendo comprar o anel hoje e pedí-la em casamento nos próximos dias.
- Chega, já acabou agora. - Com licença.
Chefe Shimao, por favor entreviste este senhor.
Fraude do casamento?
Nós nos aproximamos por gostarmos de Evangelion.
Nós dissemos 'vamos morar juntos e nos casar.' Tudo aconteceu às mil maravilhas...
E nos casamos, mas...
De repente, eu não consegui mais contatá-la.
Por que você acha que foi uma fraude?
'Eu quero deixá-lo e buscá-lo todos os dias.'
Foi o que ela me disse, então eu paguei a auto-escola para ela.
Mas eu descobri que ela não estava indo para a auto-escola.
'É meu sonho desde que eu era criança.'
Ela me disse, então eu comprei uma alinça de 2 milhões de yens para ela.
Mas, a aliança foi vendida numa loja de penhores.
[Koga]
Não acha que deveríamos impedí-lo?
Não temos provas de que é uma fraude.
Se ela pensa com clareza, ela não teria como alvo um detetive.
Alô, Makoto-chan?
Eu sairei em breve.
Eu adoro o sotaque do dialeto que ela não consegue perder.
Eu entendo.
É tão amável ouvir uma doce garota falar com o sotaque de Hiroshima.
A propósito, onde você conheceu esta mulher?
Em um omiai.
- Nos dê licença, por favor. - Nos dê licença, por favor.
- Estamos tendo um deja vu ou algo assim? - Eu estava pensando o mesmo.
É melhor dizermos ao Koga o quanto antes.
Concordo.
Como você diria isso pra ele em uma situação como essa?
Bem, Vou tentar não ferir seus sentimentos e falar sem rodeios.
- A geração sem rodeios. - Não existe essa tal geração.
- Temos que dizer a ele diretamente. - Com licença.
- Desculpe. - Desculpe.
Eu vou procurá-la também.
Eu ainda acredito nela porque eu a amei verdadeiramente.
Detetives, o que eu deveria fazer?
Tudo bem.
Detetives. Detetives.
Detetives.
Onde está o Koga-san?
Ele foi comprar a alinça.
- Onde é esse lugar? - É na 2-chome.
Uma joalheira top de linha que as celebridades vão.
- O que é isso de repente? - Aquele homem...
Ele é vítima de uma fraude de casamento que é exatamente igual ao que Koga-san nos disse.
Vou trazer a documentação imediatamente.
Hisashi-kun. Obrigada.
Claro. E eu tenho um favor a lhe pedir.
O que é?
Eu quero que você conheça a minha mãe.
O quê?
Já que vamos nos casar, eu quero apresentá-la a você.
Eu adoraria conhecê-la.
Porque sua mãe será minha família também.
Makoto-chan...
Por favor, leia cuidadosamente já que o acordo não pode ser anulado depois que assiná-lo.
Sim.
Aqui vamos nós.
- O quê? Junior? - Com licença.
- Um incidente aconteceu. - O que é isso?
- Um incidente. - O quê?
Não me venha com essa.
Não tem como a Makoto-chan ser uma vigarista.
Mas há uma vítima que passou por essa mesma situação.
É apenas uma coincidência.
Você também a viu, Junior.
- Ela parece alguém capaz de cometer fraudes? - Você não pode julgá-la pela aparência.
Certo. Não se pode julgar as pessoas pela aparência.
Você tem um rosto dócil, Junior.
Mas você fez amor com sua colega.
Eu disse que isso não é--
Ah não, Ele a deixou zangada.
Ele não entende a mente de uma mulher. Foi por isso que ele caiu na fraude do casamento.
Eu já disse que não é uma fraude.
E eu entendo a mente das mulheres.
Você não. É por isso que nenhuma mulher gostou de você.
Nenhuma mulher gostou de mim por causa dessa profissão.
Não ponha a culpa no seu emprego.
Não, tudo isso é porque eu sou um detetive.
Se Makoto-chan soubesse que eu sou um detetive nada seria tão maravilhoso quanto foi.
- Hmm? - Hmm?
Você não disse a ela que você é um detetive?
Isso é errado?
Que estúpido.
Hã?
Agora já está confirmado que você foi seduzido.
Já chega.
Você importuna demais.
Você tem uma boca grande.
Você tem mau hálito.
Eu não disse nada.
- Sua existência é irritante. - O que você disse?
Não briguem como crianças.
Se vocês querem discutir, vão lá pra fora. Oww...
Você está bem?
O que aconteceu com vocês?
Vocês nunca brigaram assim antes.
Na verdade, eles brigaram semana passada também.
Isso é verdade?
Quando você estava no hospital.
Vocês precisam de mim acima de tudo.
Finalmente terminei de entrevistá-lo.
Ei, Ele estava chorando o tempo todo.
- O-o que é isso? - Fale-nos sobre a vigarista.
Sakurada Mieko, 33 anos.
O nome e idade dela são diferentes.
Ela poderia estar mentindo.
E a foto?
Eu tenho aqui.
O que é isso?
O que acha? É a sua noiva?
O que você está fazendo? Você insistiu que não era uma fraude.
Olhe se você tem confiança.
Não é ela.
Makoto-chan não tem uma cara engraçada como essa.
- Junior, não é ela, certo? - Não.
Viu?
Makoto-chan não é uma mentirosa. Vocês são.
Argh. Dane-se.
Ele não ouve o que quer que digamos.
Ele deveria se ferir uma vez assim ele aprenderia.
Eu espero que seja apenas uma vez.
- Nós deveríamos fazer algo por ele. - Por que eu faria isso?
Coloque o relatório junto com os outros.
Estou saindo.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Hmm, sobre antes...
Me desculpe sobre antes.
Se você pudesse acabar com tudo dizendo 'desculpe', então não precisaríamos da polícia.
Não fale mais comigo.
Com licença.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
- Você tem tempo depois disso? - Hã?
- Nós iremos fazer uma investigação. - O quê?
E por que estamos aqui?
Bem-vindos. Por favor, sigam-me.
Eu nunca ensinei você como se interage com mulheres.
Por que você está me dizendo isso agora?
Existem treês regras quando você joga com uma mulher.
- Três regras de novo? - Primeiro, seja um cavalheiro em todos os momentos.
Nunca tente fazer nada com ela porque você está bêbado.
- Eu não fiz nada. - Ah, já faz um tempo.
Segundo, preste atenção no que ela veste.
Fazê-la vestir as mesmas roupas por dois dias consecutivos é 'nonsense'(sem sentido).
Por último, Não machuque seu colega.
Isso faz o local de trabalho desconfortável.
Nós não precisávamos vir aqui para você me dizer isso.
Você deveria aprender que há muitas mulheres maravilhosas além da Maeda.
- Isso não é uma investigação. - Boa noite.
'Wanbanko.' Diga 'wanbanko' para elas também.
O que é isso? Eu nunca ouvi isso.
- Há quanto tempo, Gentle-san. - Você está em uma investigação de novo?
Vamos começar a investigação.
O que você está fazendo?
- Ele é seu kouhai(calouro)? - Sim?
Por que você está suspirando? Você está preocupado com algo?
Não, na verdade este colega está com o coração partido.
Ela não partiu meu coração.
- Que engraçado. - Que engraçado.
Que engraçado.
Vamos ouvir sua história romântica.
- O quê? - Sua história romântica.
Não se aproxime de mim.
- Eu nunca estive num lugar como esse. - Mas você não tem que ficar perto de mim.
O que você está fazendo, seu velho?
Você deveria falar sobre isso assim você se sentirá melhor.
Como ela é?
[6 latas de cerveja, vinho tinto, whiskey]
Por que fui eu quem comprei essas coisas?
[Sutiã tamanho E(equivale ao G)]
Um sutiã.
Por favor, pare.
Com licença.
- Senpai. Shimao senpai. - O que é?
- Aquela mulher. - Hmm?
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Mako.
Você quer pedir a ela para sentar perto de você?
Ela é a noiva do Koga-san.
Ele disse que ela era uma recepcionista.
Ela poderia estar escondendo algo, afinal.
Muito engraçado.
Bem-vindo.
O que foi isso de repente?
Bem, Eu queria ter uma conversa honesta entre homens.
Você veio de imediato como sempre.
Eu não poderei sair e beber assim depois que me casar.
E sobre o quê você queria falar?
Hm, sobre sua noiva...
Eu lembro que você disse que ela era uma recepcionista numa companhia de IT.
- Mas Makoto-chan é uma anfi-- - Você tem razão.
Ela é uma garota hospitaleira. Talvez por isso ela seja uma receptionista?
Você pode estar certo.
Eu quero falar sobre o trabalho dela à noite.
Ah por favor pare, Gentle?
Você não quer falar sobre nós fazendo amor, certo?
Não, não foi o que eu quis dizer.
Você acha que eu deveria terminar com ela também?
Isso é porque...
Pra ser honesto, Eu achei estranho porque tudo estava sendo perfeito.
Mas eu realmente quero que minha mãe veja o neto dela.
Você também quer ver seu neto, certo?
Hmm?
Bem, algum dia.
Minha mãe não está muito bem.
Eu sempre faço ela se preocupar, então, eu quero fazer algo bom para ela.
Um pai não se preocupa se o filho está casado ou não.
O que o preocupa é se ele está ou não feliz.
Eu acho que é isso que sua mãe pensa.
Você tem razão.
Eu farei um pedido formal para minha noiva e ela irá conhecer minha mãe.
Você não acha que está sendo muito precipitado?
Essa pode ser a última vez que ela venha para Tóquio.
Aqui está, Natsuki-kun. Lula e nabo branco .
Lula é bom para seu fígado, sabe.
- Muito obrigado. - Júnior?
Por que você está se escondendo?
Não, eu não queria interromper vocês dois.
Vocês se uniram para destruir o nosso relacionamento?
Nós estamos preocupados com você.
Se vocês têm tempo para se preocupar sobre nós, por que vocês não se preocupam sobre vocês mesmos?
Vocês nem mesmo conseguem se comunicar como um pai e filho comuns fazem.
Eu não quero que pessoas como vocês se intrometam.
Me desculpe pela confusão.
Idiota. Você deveria ter se escondido.
Com licença, estamos passando.
Com licença.
Nào tem erro.
Este é o homem que veio reportar sobre a fraude do casamento.
Qual a causa da morte?
Ele cometeu suicídio por overdose de remédios.
Ele enviou uma mensagem insinuando suicídio antes de morrer.
[Eu perdi a vontade de viver. Adeus.] Essa mulher de novo?
- O quê? - Algo errado?
Quando estávamos no últmo caso de suicídio, encontramos a foto dessa mulher.
Falando nisso, tem ocorrido muitos casos de suicídio como esse, ultimamente.
Houve um em Nagoya, há pouco tempo.
Pessoas que nunca tiveram em um relacionamento ficam muito obcecadas.
A vítima disse a seu amigo que estava feliz porque teve uma namorada pela primeira vez.
Ele deveria ter sido puro.
As outras vítimas de suicídio também eram homens velhos e reclusos que viviam sozinhos.
Aparentemente, ele não tinha muitas chances de conhecer mulheres.
Ela se aproveita da solidão dos homens por dinheiro.
Mas que mulher, hein?
Não podemos prendê-la?
É difícil de verificar fraudes em casamentos.
Até mesmo o anel, a vítima dá tudo para a vigarista por vontade própria.
Ela pode fazer o que quiser com a vítima.
Mesmo se desde o começo ela pretenda vender o anel à um loja de penhores.
Você não está com sua noiva hoje?
Estou pensando em dar este anel como uma surpresa para ela.
Parece ótimo.
Eu a encontrei.
O que é isso?
Essa é a página pessoal do SNS(Rede Social) da noiva do Koga-san.
Por que só tem fotos de bolo e café?
Ela está compartilhando com seus amigos suas atividades diárias.
Tem pessoas que ficam felizes de saber o que outras pessoas comem e bebem?
Bem, é assim que é.
Então você quer ver o café que eu bebi?
Não, Eu não quero.
- Vê? Então por quê? - Você pode ficar quieto?
Sei.
você encontrou algo?
Ela disse que estará em um omiai(festa de solteiros que querem casar)
à 1 da tarde, amanhã em Yurakucho.
Ela está noiva, mas vai para um omiai?
Sinto que tem algo suspeito.
Vamos escobrir mais sobre ela, nos infiltrando na festa.
Uma operação secreta, hmm?
Ok, faça isso.
- Senpai, você não vem comigo? - Não, tenho uma missão a cumprir.
- Eu não posso ir a um lugar como esses sozinho. - Peça para outra pessoa.
Pessoal, amanhã...
[Omiai/Festa]
- Olá. - Olá.
Bem-vindo! Estávamos esperando por você.
Por favor, pegue isto.
Espero que você encontre alguém especial. Seja feliz.
Olá! Bem-vinda!
Saúde!
Com licença, Posso beber algo?
Você aceita vinho?
O que você está fazendo?
Por favor, venha comigo. com licença.
- Desculpe, Ele está comigo. - Hitomi-san.
Oh, Me desculpe.
Por que você está comigo?
Você é inútil porque ela conhece seu rosto.
Desculpe.
Ahh.
E essa mulher de vestido roxo é a noiva do Koga-san?
Sim.
Eu irei investigá-la.
Oh, você está sozinha?
- Você é muito bonita. - Você é muito bonita.
Mas o que é isso?!
Não tenha ciúmes durante a operação.
- Inagi-san. - Beleza, roupas, modelo amador...
Eu sou muito ocupado.
Todos estão fazendo isso pelo Koga-san.
Definitivamente, não.
Eu estava passando quando vi um homem suspeito.
Você não é o único aqui, Junior?
O que há com essa roupa?
- Você está se destacando. - O quê?
Desculpe, mas eu pensei que isso fosse um omiai.
Ah, Skunk está se aproximando dela.
DVocê acha que ele é capaz de conseguir algo?
Sem problemas. Ele está perfeitamente disfarçado como um advogado.
Meu número é o 24. Posso falar um pouco com você?
O que foi? Não olhem para mim.
Eu deveria ter ido falar com ela.
Não... Espere.
Eu trouxe champanhe para você.
Renascença.
Ela está interessada nele.
- Ela é culpada. - Ela é culpada.
- Vamos chamar o Bachelor para cá. - O quê?
Ele deve ver com seus próprios olhos. Ligue para ele.
Entendido.
Koga-san?
Alô? Tudo bem?
Hã?
- O quê? - O quê?
- O que vocês estão fazendo aqui? - Isso é o que queremos te perguntar.
Eu vim pegar a Makoto-chan.
Vou aproveitar a última noite da minha vida de solteiro numa suíte de hotel à noite
e pedí-la em casamento amanhã.
Eu sei que estão aqui para investigar a Makoto-chan.
Você sabia que ela estava aqui?
O organizador desse evento pediu para ela vir e ela não pôde recusar.
- Hisashi-kun. - Sim?
Olá.
Eu o vi na joalheria.
Ah, oi.
- Eles são seus colegas da prefeitura? - Isso.
- Prazer em conhecê-los. - Olá.
Eles estavam curiosos sobre você.
Muito obrigada.
Hmm?
Vocês estão preocupados com o Hisashi-kun, certo?
Obrigada por apoiá-lo mesmo agora.
Ela é uma ótima moça, não é?
A propósito, você está com uma barriguinha?
Provavelmente sim. Porque estou muito feliz.
Fico feliz.
- Por que você gosta do Koga-san? - Porque ele é gentil.
Chaser, não filme os seios da minha namorada.
Você é boa em fazer alguma comida em especial?
Ensopado de carne.
Afinal, ela é uma boa moça.
Acho que devemos ter pensado demais.
A mulher que trabalha no clube de anfitriãs poderia ser outra pessoa.
É possível.
Parece que ela nâo deixaria o Koga-san só por ele ser um detetive.
Hitomi-chan, você bebeu muito na última vez.
Ficou tudo bem depois de irem embora?
Machi-san, você não pode falar disso agora.
Ah, verdade?
Certo, vamos começar.
Ah sim, Pelo fato de o Bachelor não estar aqui ninguém fez um brinde.
Ele nunca esteve ausente das nossas festas de bebidas.
Você acha que ele nâo virá mais para nossas festas depois de casado?
Ei, não fique triste.
Deveríamos celebrar esse novo começo.
Junior, faça um brinde.
Eu?
Estou contando com você.
Um bem animado.
Ok.
Bem...
Saúde!
Você não tem o espírito.
Veja como se faz um brinde...
É a Machi.
Seus colegas são legais.
Sim.
Eu imaginei que fossem pessoas mais sérias já que você trabalha no escritório da prefeitura.
Mas todos pareciam únicos.
Makoto-chan, antes de me casar com você... Tem algo que preciso dizer.
O quê?
Eu sou um detetive.
Hã? Você é o Hisashi.
Não, quero dizer, eu sou um policial.
O quê?
Desculpe, não vou mais esconder nada de você pelo resto da minha vida.
Eu serei honesta com você também.
Você ser um detetive...
Você não gosta?
Eu acho ótimo.
Ah... isso!
Saúde à polícia!
Fico feliz.
O vinho tinto está ótimo.
Não é?
[Relatório de investigação] - Ele foi à uma delegacia
denunciar sobre a fraude.
[Departamento de Polícia de Nagoya]
Ele enviou uma mensagem.
Ele enviou uma mensagem também.
Café... café.
Café.
Eles foram assassinados.
- É uma ótima ideia. - Sim, sim.
- Acho que um jogo de xícaras. - Parece bom.
- Acho que bilhetes para uma viagem de um dia a um fonte termal. - Isso aí.
Parece ótimo também.
O que estão fazendo?
Estamos decidindo o que dar a eles de presente.
Olhe o decote. Os peitos.
Você realmente gosta de peitos, Gentle.
A porpósito, você está com uma barriguinha?
Ela até mesmo se preocupa pela saúde dele. Ela já é como uma esposa.
Ter uma barriguinha significa estar cheio no dialeto dela.
- O quê? - O quê?
É um dialeto que pessoas de Yamaguchi e Hiroshima falam.
Eu adoro o sotaque do dialeto que ela não consegue perder.
O dialeto Bingo é da parte leste da prefeitura.
V-você pode voltar o vídeo?
Um pouco mais. Um pouco mais.
Pare.
Você gostou deles.
Pai e filho gostam de peitos.
- Isso está nos genes? - Acho que sim.
Eu tenho gostado das bundas ultimamente.
O dialeto de Hiroshima e a localização dos sinais conferem.
Elas ppoderiam ser a mesma pessoa.
Sua imaginação foi muito longe.
As características são as mesmas, mas os rostos são diferentes.
- Poderia ser... - Cirurgia plástica?
Eu ia dizer isso.
Mas você acha que é possível?
Os esqueletos de Sato Makoto e a vigarista conferem.
O que significa...?
Nâo há erro ao considerar que elas sejam a mesma pessoa.
Então ele foi enganado, afinal de contas.
É uma mensagem do Bachelor.
- 'Fui rejeitado. Vou morrer.' - O quê?
O que está acontecendo?
O que é isso?
- Suicídio? - Calma. Você está exagerando.
Ele sempre diz 'eu quero desaparecer desse mundo' quando fica preso no trabalho.
Sério?
É uma mensagem falsa.
Koga-san está em perigo.
Ei. Eu ia dizer isso também.
[Você quer desligar seu celular?]
Você acordou.
Hmm? Eu tirei um cochilo?
Vou fazer café.
Obrigado.
Eu estou ansiosa para conhecer sua mãe.
Onde deixei meu celular?
Eu não sei.
Vamos encontrá-lo depois de bebermos café.
Sim.
Onde ele foi?
Ele não disse que passaria a noite num hotel?
Isso.
- Isso. Isso. - Qual hotel era?
Vejo você no saguão do Hotel Royal Pacific, no dia 1º de junho.
- Ele está no Royal Pacific-- - Hotel.
Hã? Hein?
Sou o superintendente Kagiyama da Estação de Polícia de Ginza.
Tem um hóspede chamado...
Tem um hóspede chamado Koga Hisashi no seu hotel.
Por favor, contate-me imediamente ao quarto dele.
Vamos beber.
Espere um pouco.
- Alô, Koga falando. - Koga.
Por favor, me escute.
Sua noiva é realmente uma vigarista.
Já chega, por favor.
Ei Koga.
O que foi?
Nada. Vou ao banheiro.
O que é isso... sério?
Vou perguntar o número do quarto dele, então esperem aqui.
Não podemos esperar.
Makoto-chan.
O que é?
Eu quero lhe dizer algo.
Beba um pouco de café.
Koga-san.
Você ouviu algo?
Mesmo? Vou dar uma olhada.
Diga a ele com uma simples palavra.
Dê meu dinheiro de volta.
De qualquer forma, não tenho certeza se ele pode nos ouvir.
Maeda, deite aqui.
Apenas deite-se.
Se apresse e deite.
Você também, Junior. Se apresse e deite.
- Deem as mãos. - O quê?
Segure as mãos um do outro.
Nâo Assim não. Desse jeito.
Vocês também. Segurem um no outro.
Segurem as mãos. Isso.
O que eles estão fazendo?
S?
O?
O que é isso?
Ah... nada.
S.O.S.
consegui o número do quarto.
O que vocês estão fazendo aí?
- Estamos tentando avisar ao Koga-san que ele está em perigo. - Vocês são idiotas?
Você só disse a ele que estamos em perigo.
Parem com essa idiotice e vamos.
Superintendente, você é velho demais para isso. Vamos.
O que foi?
Hisashi-kun.
Makoto-chan.
Estou muito feliz por ter conhecido você, Makoto-chan.
Você fez minha vida ficar cor de rosa.
Eu nunca me senti assim na minha vida.
Verdadeiramente...
Hisashi-kun.
Por favor, me dê sua mão.
Eu realmente...
Abra a porta. Abra.
- Koga. - Koga-san!
De verdade... Eu amo você.
Por quê?
Mas eu...
Acima de tudo...
Eu acredito nos meus companheiros.
A evidência... Onde está a evidência?
Nós encontraremos.
Chequem o café.
Eu faço isso.
Como está?
Tem algo nisso.
Você provou?
O que você está fazendo?
Com licença, vim encontrar alguém aqui.
Uma mulher por volta dos 70 anos.
- Você está procurando por Koga-sama? - Sim.
/acredito que ela já tenha ido embora.
[Superintendente Kagiyama]
Mãe.
Ah, você está atrasado.
Essas são as pessoas que você queria me apresentar, certo?
- Koga-san, você pode fazer um brinde? - O quê?
Você é o único que pode fazer isso direito.
Por favor, se apresse.
A cerveja vai esquentar.
Koga-san.
Bem, ainda que muitas coisas tenham acontecido...
Para celebrar a extensão da vida de solteiro do Koga-san...
- Saúde. - saúde.
Koga Hisashi, Vamos beber. Venha.
Você deve estar muito feliz por ter amigos maravilhosos como esses.
Como você está se divertindo tanto, eu não preciso ver meu neto, por enquanto.
Eu ainda não quero ver meu neto.
Eu não tenho nenhuma intenção de mostrá-lo a você.
- Você não vai casar? - Eu apenas não quero mostrar meu filho a você.
Bem, pelo que eu vi no clube de anfitriãs, você não encontrará uma namorada por enquanto.
O clube de anfitriãs não tem nada a ver com isso.
Vocês foram a um clube de anfitriãs juntos?
- Não, não fomos. - Fomos.
Você foi.
Pai e filho indo a um clube desses? Vocês são pervertidos?
- Sobre a outra noite... - Sim.
Isso o que realmente aconteceu?
Sahara-kun.
Desculpe. Eu entendi tudo errado.
Hã?
Aquela noite.
Agora, para celebrar o retorno do Superintendente Kagiyama...
- Saúde! - Saúde!
Tem algo que está faltando em você, Hitomi-chan.
Hã?
Você não é sexualmente atraente. Certo, Gentle?
Não é verdade.
Não minta, Gentle.
Você disse que não estava interessado em mulheres cujo tamanho do sutiã fosse menor que E.
Eu não sei porque nunca considerei a Maeda como uma mulher.
Então eu fiquei com raiva e continuei bebendo.
Homens são olham para os seios das mulheres.
- Ah, Hitomi-san. - Você tem que beber também.
Fique bebendo.
Vou colocar isso na sua bolsa.
Ai.
- Próximo. - Você quer beber mais?
Tão sujo.
Vamos beber mais. Se apresse.
O que importa não é o tamanho, mas sim o formato.
Okay?
Ei.
Não adormeça por si só.
E foi o que aconteceu.
Então foi minha culpa eu ter ido ao seu quarto.
Foi o que houve.
Desculpe.
Mas, espere.
Por que o comentário do Shimao-senpai deixou você tão brava a ponto de beber tanto?
Eu gosto dele.
O quê?
Eu gosto do Shimao-senpai.
Subtitles by DramaFever
Wow.
Essa situação é 'nonsense'.
O suspeito escapou.
É possível que o suspeito esteja se escondendo em algum lugar ou disfarçado como um policial.
Parece que algo sério está acontecendo na delegacia.
Nós somos uma família, então confie em nós.
Vamos falar sobre algo positivo.
- Vou te mostrar pouco a pouco. - Maeda, não diga que você está...
Eu serei responsável.
É melhor que ferir alguém.
Existem pessoas que vivem tentando não ferir as pessoas que amam.
Eu vou escapar depois de matar todos vocês.